Précédemment...
Veux-tu m'épouser ?
Oui.
Tu es sûr que les choses ne vont pas trop vite ?
Se fiancer, emménager ensemble... C'est beaucoup.
J'ai revu mon dossier médical
une douzaine de fois. Je n'aurais
jamais dû y survivre. Je devrais être mort.
Où veux-tu en venir ? Le traitement
qu'ils t'ont donné, t'a inclus dans l'expérience ?
Dans un monde où la science crée des bêtes, vous ne devriez
être surpris d'apprendre qu'il y a bien pire dehors.
D'une manière, quelqu'un rend des innocents capables
de choses extraordinaires, que personne ne devrait pouvoir
faire et on est les seuls au courant.
Tu devrais revenir à l'hôpital.
Quelqu'un a abattu l'Agent Thomas.
Il est mort.
Dis-moi que tu ne finis pas encore tard.
Si tu m'appelles "chérie," je vais devoir te gifler.
Tess. Désolée. On peut se parler demain ?
J'essaie d'avoir du temps seule avec Vincent,
ce qui s'est avéré assez difficile
ces derniers jours.
Ah oui ? Déjà des problèmes au paradis,
après deux semaines entières de vie commune ?
Non, c'est tout le reste.
Entre mon boulot, le sien, organiser un mariage,
découvrir qui transforme des innocents
en superhommes cobayes,
on n'a pas eu beaucoup de temps pour nous.
Tu voulais de la normalité.
Ce n'est pas normal.
Enfin, peut-être
quand on sera mariés depuis 50 ans
et en déambulateurs,
mais pas encore, pas ce soir.
D'accord, alors je devrais attendre pour te parler de ma découverte.
Non. Donne-moi juste la version allégée.
Tout pour alléger la charge.
N'espère pas trop, pour l'instant, ça mène à rien.
J'ai interrogé des docteurs, infirmières, patients,
regardé les vidéos de surveillance... rien.
Il n'y a aucune trace de quelqu'un rentrant
ou quittant la chambre de l'Agent Thomas.
C'est impossible.
On lui a tiré dessus dans une chambre verrouillée.
La seule chose qui me vient à l'esprit c'est...
Qu'un autre surhomme dopé au sérum l'a descendu,
ce qui signifie que celui qui est derrière tout ça, ne veut pas
qu'on sache ce que l'Agent Thomas savait.
On trouve le tireur,
on trouve le méchant, non ?
Oui, je te rejoins à l’hôpital,
on a peut-être manqué quelque chose.
Non, reste chez toi.
Aime ton mec ce soir, sauve le monde demain.
Chérie ? Chérie, je suis rentré.
Waouh.
On dirait que tu es plus proche du déambulateur que tu ne le crois.
Au revoir !
Du Merlot ?
Non.
Désolé, bébé. Je suis mort.
J'ai besoin de m'allonger.
Ça me va.
C'est comme si tout le monde à Manhattan
avait décidé d'être malade aujourd'hui.
Désolé. Tess et toi avez progressé
dans l'affaire de l'Agent Thomas ?
Non. On parle pas boulot. D'accord ?
Pas ce soir. Juste de nous.
Bien, mais si ça inclut parler de mariage,
alors oublie,
parce que je ne peux pas regarder
davantage de brochures.
Pas de mariage non plus.
Juste une chose prévue pour ce soir.
Oh ?
Hmm.
Toi.
Hmm.
Moi.
Nous.
A nous.
Il s'est endormi ?
Oui, il s'est endormi.
Tu sais, les mecs ont tendance à faire ça.
Peut-être après, mais pas avant.
Ça c'est pas bon.
Il faut quand même avouer,
c'est dur pour tous les couples de jongler entre deux carrières
et une relation dans cette ville de dingues.
C'est pas le problème.
C'est tout le reste, c'est écrasant.
On doit se libérer de quelque chose.
D'accord. Voyons au moins
ce que l'on peut faire pour
trouver le meurtrier de l'Agent Thomas.
- Résoudre ça aidera. - Je l'espère,
Parfois je pense
que je n'aurais pas dû intervenir.
Tu vois ? Les choses allaient bien entre nous
avant que je nous implique dans ce merdier de surhommes.
Cat, tu peux pas changer qui tu es, d'accord ?
Tu cherches toujours une noble cause.
- Ça pourrait être ça. - Bonjour, Capitaine.
Capitaine. On va retourner à l'hôpital.
On travaille toujours sur l'affaire Thomas.
- Personne ne vous l'a dit ? - Nous dire quoi ?
La Sécurité intérieure prend la relève,
Vous n'êtes plus sur l'affaire.
Y a quelqu'un ?
Cat ?
Quoi ?
Tu m'as fait peur !
De nouveau.
Tu ne m'as pas entendu frapper ?
Non.
Je ne sais pas.
Attends...
Quelle heure est-il ? Où est Catherine ?
Je ne sais pas, je pensais qu'elle était là.
Vous vous êtes disputés ?
Non.
Dormir sur le canapé, ça arrive.
Non, je me suis juste endormi sur...
Oh non.
Punaise, je suis tellement con.
Je suis tellement con !
C'est trop dur.
- Quoi, vivre ensemble ? - Non.
Non, ce côté c'est le bon côté.
Du moins, c'est censé l'être.
Je devrais vraiment en
parler avec Catherine, pas à toi.
Vincent, tu peux me parler.
Après tout,
je vais devenir
ta belle-sœur un jour, non ?
Non, Heather, par pitié,
- plus d'histoires de mariage, OK ? - Quoi ?
On peut déjà à peine respirer.
Je sais, Catherine m'a déjà tout raconté, d'accord ?
C'est pour ça que je suis là. Vincent,
j'ai la solution parfaite.
Regarde juste. Allez,
c'est ton mariage, pas ton enterrement.
Je vous ai envoyé le lien
pour la surveillance de l'hôpital, mais les dépositions des docteurs
et des infirmières, tout est dans le dossier.
Les patients sortants ont été interrogés ?
Je ne sais pas.
J'allais justement vous appeler.
- Avez-vous interrogé les patients sortants ? - Qui demande ?
La Sécurité Intérieure.
Agents Bob Hall, Carol Hall,
Inspecteurs Chandler et Vargas... elles étaient
- en charge de l'affaire. - Sont en charge
- de l'affaire. - Écoutez, inspecteurs,
on ne cherche pas à créer une bataille juridictionelle.
Nous non plus. On va vous dire ce qu'on a trouvé.
Mais vous n'avez rien pour l'instant.
- C'est encore tôt. - Ça fait 2 semaines.
Ce qui nous donne 2 semaines d'avance sur vous.
- La victime était un agent fédéral. - Un des nôtres.
Peut-être, mais c'est arrivé au New York General.
C'est donc notre juridiction.
Jack n'était pas seulement un agent, d'accord ?
C'était un ami. Désolé, mais c'est personnel.
Je ne sais pas sur quelle affaire
il bossait et a entraîné sa mort,
- mais je vais le découvrir. - On veut juste
trouver celui qui a fait ça à Jack et l'arrêter.
C'est tout.
Mais vous ne savez pas à quoi vous avez affaire.
Comment ça ? Que savez-vous que nous ne savons pas ?
Si vous pensez à quelque chose qui pourrait aider,
appelez-nous.
Autrement, le DHS prend le relais.
Capitaine.
Laissez tomber, Chandler.
Règle 1 d'un capitaine : reconnaître être hors juridiction.
À ce propos, pourquoi ne pas utiliser
votre nouveau temps libre pour obtenir
du soutien pour votre entretien final ?
Quelque chose qui vous démarquera des autres candidats
- au poste de capitaine. - Résoudre le meurtre d'un agent fédéral
- lui permettrait de se démarquer. - Stop, Chandler, c'est terminé.
Vous avez vos chances en tant que capitaine, Tess.
De bonnes chances.
Ne soyez pas stupide.
Ne la laissez pas vous les gâcher.
Qu'est-ce que c'est ?
À nous.
Je trinque à nous.
S'il te plaît pardonne-moi pour hier soir.
Je ne pensais pas être si fatigué.
Non, c'est rien. Je comprends.
Avouons-le, on est débordés, c'est fou.
J'imaginais que vivre ensemble
rendrait les choses plus faciles pour nous, mais...
Mais ça ne l'est pas, si ?
Enfin, c'est génial, j'adore ça,
mais avec tout ce qui se passe...
On n'a pas le temps de profiter de nous.
S'il te plaît, pardonne-moi.
Et par pitié,
dis-moi qu'il y a eu des progrès
dans la recherche du meurtrier de l'Agent Thomas ?
Non et DHS nous retire l'affaire.
La Sécurité intérieure ? Sérieusement ?
Ils n'ont aucune idée de ce qu'il se passe.
S'ils se rapprochent de trop...
Je sais, c'est pour ça que
je ne lâche pas vraiment l'affaire.
Pour leur sécurité, et la notre.
On doit arrêter celui qui est derrière tout ça
avant que quelqu'un d'autre ne soit blessé...
et se libérer dans le même coup.
Je connais une autre façon de faire.
Le classeur de mariage de Heather ?
Et maintenant notre classeur de mariage.
C'était l'idée de ta sœur,
mais je dois dire que je l'aime bien.
Elle et son ex-fiancé avait presque tout planifié
avant de rompre : je parle de la salle,
du groupe, du traiteur, les choses futiles.
Toutes ces choses
qu'on n'a pas le temps de faire, tu vois ?
C'est fait. C'est là.
C'est juste ici, c'est fait.
Oui, mais c'est l'idée du mariage qu'a Heather,
ce qui est l'exact opposé de la mienne.
Je sais
et tu n'es pas obligée de le faire
si tu ne veux pas, mais...
c'est pratiquement organisé.
On doit juste l'adapter un petit peu
et le mieux c'est que
c'est dans six semaines.
Ce qui veut dire que dans six semaines,
on aura une énorme chose en moins à s'inquiéter.
Deux, si tu comptes débarrasser la ville du mal.
Baisse-toi !
♪ Beauty and the Beast ♪ Diffusion le 25 juin 2015,
03x03 - Bob & Carol & Vincent & Cat
Alors ?
Une balle.
Sept millimètres.
Je vais l'envoyer à Tess pour que JT l'analyse dans la matinée.
Le même calibre qui a tué l'Agent Thomas.
Quelqu'un ne te veut vraiment pas sur cette affaire, Cat.
Une idée d'où provenait le tir ?
Non, c'est ce qui m'inquiète.
J'ai entendu une sorte de ricochet,
mais je n'ai aucune idée de ce qu'a percuté
la balle en premier ou même d'où ça venait.
- Ça n'a aucun sens. - Non, tout comme
comment ils ont tué l'Agent Thomas.
Même si c'est un autre cobaye surhomme,
il doit y avoir une explication.
On doit quitter le toit. On est des cibles faciles.
La bonne nouvelle c'est que si on essaie de me tuer,
on est sur le point de découvrir quelque chose.
Non, la mauvaise nouvelle est qu'on essaie de te tuer.
On s'installe sur le bateau.
Y'a quelque chose d'illogique.
Si le tireur avait une vision de surhomme,
pourquoi a t-il manqué la cible ?
Comment ça ?
S'il était si bon
et qu'il voulait me tuer,
pourquoi ne l'a t-il pas fait ?
Parce que j'ai entendu le tir et je t'ai sauvé.
Au risque de blesser
ton ego de bête...
peut-être que non.
Peut-être que quelqu'un
veut nous faire peur pour qu'on lâche l'affaire.
Si tu tues un flic tu attires seulement
plus de flics sur l'enquête.
Mais aucun qui puisse
vraiment découvrir ce qu'il se passe vraiment,
ce que l'on doit faire
si on espère nous retrouver.
Et rentrer à la maison.
Quoi ? Tu n'aimes pas mon bateau ?
J'ai de bons souvenirs ici,
mais ce n'est pas chez nous.
Et je pensais que tu le vendrais.
Oui...
Je n'ai pas encore eu l'occasion.
Si tu n'as pas remarqué, j'ai été un peu occupé.
Tu ne le gardes pas secrètement
au cas où toi et moi, ça ne marcherait pas ?
Alors tu devrais te dépêcher et m'épouser.
Enferme-moi, élimine toutes possibilités.
Six semaines en avance ?
Tu parles du mariage de Heather ?
T'es sérieuse ? Parce que je suis partant
si tu es partante.
À une condition.
Pas de rose, de dentelle,
et pas de fleurs cucul.
Ça fait trois conditions.
Mais tu en es sûre ?
Je suis sûre de vouloir être ta femme,
et si ça nous rapproche encore plus,
alors j'en suis.
Découvrir enfin à quoi ressemble
la normalité pour nous.
Enfin.
Voici la balle que
Cat a extraite du toit.
Super. Merci.
Comment tu te sens ?
Moi ?
Bien. Pourquoi ?
Je me demandais si tu étais toujours
inquiet.
Inquiet pour quoi ?
Tu parles d'avoir des supers pouvoirs par exemple ?
Arrête.
C'est de l'histoire ancienne.
Comment va Cat ?
Pas si mal,
sachant qu'on a essayé de la tuer.
C'est pas nouveau !
Je dis juste que c'est comme avant...
menaces mystérieuses, se cacher des fédéraux.
Je sais, et je pensais qu'on en avait fini avec ça.
C'est dommage que je ne puisse pas mettre ça sur mon C.V, hein ?
C'est quoi ça ?
"Électrokinésis.
Vision à rayons X."
Menteur. Tu es inquiet.
Peut-être bien. Mais qui ne le serait pas ?
Je suis pas parano, je le jure.
Je l'aborde juste scientifiquement,
sachant que je ne peux ignorer le fait
que le sérum qui m'a sauvé est le même que celui
trouvé chez les autres victimes.
Les autres victimes surhommes.
Oui.
C'est ça. Arrête.
Finalement, ce sera
peut-être rien, d'accord ?
Et si c'est le cas, super, fantastique.
Sinon,
s'il y a quelque chose dans mon sang,
je dois le savoir.
Laisse-moi récapituler.
Tu veux t'introduire dans la chambre de l'Agent Thomas ?
Maintenant ? Quand elle est scellée et bourrée d'agents fédéraux ?
Je sais, mais JT a appelé pour confirmer que la balle
qui a tué Thomas vient de la même arme que celle qui m'a tiré dessus,
ce qui veut dire qu'on recherche un seul tireur.
Oui.
Un tireur dopé par le sérum.
Cependant, JT a dit que les deux balles étaient petites,
et portaient les mêmes entailles.
Mais celle qui a tué l'Agent Thomas ?
Elle avait des particules de plastique dessus.
C'est pour ça qu'on doit retourner dans cette chambre
et chercher ce qu'elle a pu toucher.
Ça nous rapprocherait du tireur.
Les agents sont rentrés
et sortis de cette chambre toute la journée.
Ils y sont encore.
Si on se fait choper...
Ça n'arrivera pas.
Pas si on fait ça ensemble.
On a fait face à bien pire que ça.
C'est vrai.
Mais si on se fait attraper,
on perdra nos boulots.
Je viens de commencer.
Tu proposes quoi ?
Qu'on laisse celui qui a tué l'agent Thomas
s'en tirer, tout comme
celui qui est derrière tout ça ?
Non... Je veux résoudre ça
aussi vite que toi, d'accord ? Crois-moi.
D'accord, faisons vite.
Allez. Dépêche-toi.
On lui a tiré dans la tête,
mais pas de traces de poudre,
c'était pas à bout portant.
Je ne comprends toujours pas
comment le tireur a pu rentrer ici inaperçu.
Peut-être qu'il n'est pas rentré.
Je pense savoir d'où venait le plastique.
Ça a la taille d'un 7 millimètres selon toi ?
Sans aucun doute.
Passe-moi ta lampe de poche.
C'est quoi ça ?
Je ne suis pas sûr, mais...
on dirait que le tireur était...
dehors.
Le tir a traversé la fenêtre,
puis la télé.
Mais c'est...
Impossible.
Ça commence à devenir habituel.
Plus un geste !
Les mains en l'air.
Tout de suite.
Je te l'avais dit, Catherine. On était pas préparés.
On aurait dû attendre.
Jusqu'à quand, après le mariage ?
On est les seules personnes qui savent ce qui se passe.
- Tu dis oui, moi non... - Ce qui fait de nous les seules
personnes à pouvoir arrêter ça.
Je suis foutu.
Asseyez-vous.
Vous êtes
dans un sérieux pétrin. Vous le réalisez ?
On suivait juste une piste.
Sur une affaire dont vous ne faites plus partie.
- Pour trouver le meurtrier. - De l'un de nos agents.
Je vous ai dit que c'était personnel.
Ce qui me fais penser que vous voulez
autant d'aide que possible.
Catherine s'est fait tirée dessus, donc c'est aussi personnel pour nous.
Je ne savais pas qu'on allait leur en parler.
Je ne savais pas qu'il ne fallait pas.
C'est arrivé quand ? Pourquoi ne pas l'avoir dit avant ?
C'est la piste que vous suiviez ?
- Non. - Oui.
À tout hasard, seriez-vous mariés ?
Fiancés.
C'est marrant ?
Non, on comprend.
On est mariés depuis 6 ans.
On travaille ensemble depuis 9 ans.
Ce n'est pas facile, n'est-ce pas ?
On ne travaille pas vraiment ensemble.
J'aidais juste Catherine à s'introduire dans la chambre.
Il parlait d'être fiancé.
C'est parfois un peu submergeant, hein ?
Beaucoup.
Écoutez.
Nous sommes peut-être
partis du mauvais pied.
Il est évident que vous voulez résoudre
cette affaire autant que nous.
Même après que quelqu'un ait tenté de vous tirer dessus.
- Carol ? - Quoi ?
On a besoin de tout l'aide
qu'on peut avoir. Et elle a raison.
Ils ont déjà passé deux semaines sur l'affaire.
On devra mettre les bouchées doubles.
Pourquoi ne pas travailler ensemble ?
D'accord.
Mais on partage toutes les infos, entendu ?
Dites-nous tout ce que vous savez. Tout ce qui compte est
de coincer le meurtrier de Jack.
- D’accord. - On travaille aussi en équipe.
Si elle se prend des balles, je ne vais pas juste faire des rondes.
Comment allez-vous nous aider ?
Vous êtes médecin.
Je peux aider.
Croyez-moi.
Qu'est-ce qui se passe ?
On dirait que je suis de retour sur l'affaire.
Avec les fédéraux ? Mais ils ne savent pas
- ce qu'il se passe avec tout le... - En effet.
Et continuons comme ça pour ne pas
qu'ils finissent comme l'agent Thomas.
Ou qu'ils découvrent pour nous.
Bonjour l'allègement de tâches.
Merci.
On a envoyé la scientifique dans la chambre pour vérifier,
mais s'ils ont raison pour la trajectoire de la balle...
Sacré tir. Pas étonnant qu'on l'ait manqué.
Un tireur d'élite.
Probablement à gages, ex-militaire.
Je vais charger le bureau de trouver des suspects.
Y a t-il un satellite dirigé sur l'hôpital ?
Rayon de 800 mètres.
Étendez-le à 1,6 km.
Certains des meilleurs tireurs
ont ce genre de portée.
Il était dans les Forces Spéciales.
Le problème c'est de
retracer le chemin d'une balle.
Elle ne s'aligne sur aucun de ces immeubles.
C'est impossible.
Il a tiré de quelque part.
Quel immeuble est le plus près ?
Surement celui-ci.
C'est l'angle le plus probable.
C'est le 15 à l'Est de la 23ème, face au parc.
Sortez la liste des locataires qui y vivent.
Espinosa.
Julio Espinosa,
un baron de la drogue.
Trafiquant d'armes, une vraie ordure.
La police l'a mis sous surveillance pendant des années.
Mais il était presque intouchable.
Il ferait tout pour protéger son empire criminel.
Ça ne serait pas curieux
de penser qu'il pourrait être derrière...
- Derrière quoi ? - Le meurtre de l'agent Thomas.
Si on doit travailler ensemble,
vous devez nous dire tout ce que vous savez.
Premièrement, cherchons ce que Espinosa à voir avec ça.
Comment on y accède ?
Ce n'est pas facile.
Il y a beaucoup de sécurité.
Et il est intraitable.
Vous faites quelle pointure ?
Essaie de faire comme si tu l'avais déjà fait.
Call girl ?
Non. C'est une première.
C'est le seul moyen d'entrer.
Espinosa aime les femmes.
C'est son talon d'Achille.
Pour info, je ne vais pas...
Ne t'inquiète pas.
Trouve le serveur, télécharge la vidéo de surveillance.
Trouve qui était là la nuit où Thomas a été tué.
Et on partira d'ici.
Ça semble si simple.
C'est plus facile que d'être fiancée.
C'est bon, merci, avancez.
On y est.
Je me dirige vers la salle des serveurs.
- Dieu merci. - Ça reste un flic et une DHS.
Qu'est-ce qui arrivera si elles se font repérées ?
Alors on attaquera.
Ne t'inquiète pas.
Il n'arrivera rien à ta fiancée.
Qu'est-ce qui se passe ?
J'ai essayé de t'appeler, mais tu ne répondais pas.
On avait besoin d'un endroit où s'installer.
Bob Hall. Merci de nous laisser utiliser votre maison.
Pas de problème, Bob.
On ne voulait pas encore compromettre l'un de nos agents,
donc nous devions nous installer hors site, vous voyez ?
Oui, Bob appartient à la Sécurité intérieure,
et je l'aide sur l'affaire
dont Catherine nous a parlé, tu te souviens ?
Oui.
J'approche de la salle des serveurs, il y a un garde armé à la porte.
Prends-le, je prends celui qui est à l'intérieur.
- Bon boulot. - Toi aussi.
Tu as déjà pensé à rejoindre le DHS ?
Beaucoup d'infiltrations, de bon bénéfices.
Je pense que j'ai assez à faire comme ça.
Regarde ça.
On pourrait l'arrêter pour possession d'armes.
On peut l'arrêter pour bien plus
si on le coince pour tentative de meurtre d'un agent fédéral.
Je vais commencer à télécharger la vidéo.
D'accord, j'évite les ennuis.
On peut à peine les différencier, hein ?
Vous avez choisi une date ?
Oui, dans 6 semaines.
À partir d'aujourd'hui ? Pourquoi se précipiter ?
Désolé ce ne sont pas mes affaires.
Non, c'est bon.
Des conseils me seraient utiles.
J'ai un œil sur l'entrée.
Elle va continuer d'appeler.
Tu peux s'il te plait, lui dire,
que je la rappellerai.
Je n'arrive pas à gérer...
Oui, monsieur.
C'est ma future belle-sœur.
Elle organise le mariage pour nous.
Bonne chance.
- Salut, Heather. - Quoi, JT ?
Ce que je dis, c'est qu'il y a beaucoup de pressions
autour des mariages, tu sais ? Bien.
Où est Vincent ? Je dois lui parler.
Il est occupé, tu pourrais le rappeler ?
Non.
Être fiancé c'est comme...
un test pour voir si on peut durer, tu sais ?
Il n'y a pas raccourcis, crois-moi.
- Comment on va faire, Cat ? - J'y travaille.
J'ai laissé tous ces contrats à l'appartement pour qu'il les signe
et je n'arrive pas non plus à avoir Cat, et s'ils ne signent pas
tout de suite, ils vont ruiner mon mariage.
Ton mariage ?
Tu sais bien ce que je veux dire.
Ils restent sur la péniche, donc...
Quoi, la péniche, pourquoi ?
C'est une nouveauté.
- Je dois y aller. - Non, JT...
On a une faille dans la sécurité.
Attention !
90 pourcents.
C'est suffisant.
Rappelle-moi de ne jamais t'énerver.
- La clé USB. - Laisse-la, on n'a pas le temps.
Non, on ne part pas les mains vides.
On n'a pas le temps.
On y va.
Merci, JT.
Vous pensez qu'ils vous ont suivi ?
Non.
Pas avec Cat qui conduit.
Bien.
Tu vas bien ?
En fait, c'était marrant.
Elle leur a mis une branlée.
Ne change jamais.
Surtout dans le mariage.
La clé USB ? On va l'apporter au DHS,
voir s'ils peuvent identifier tous les suspects.
On devrait y jeter un œil.
C'est suffisamment loin pour que personne ne puisse y voir.
Tiens-nous au courant.
Peut-être qu'ensuite vous finirez par nous dire
ce que vous savez vraiment sur cette affaire.
Je les aime bien. J'aimerais pouvoir leur dire.
Oui, moi aussi.
Mais malheureusement, on doit les laisser partir
dès que possible, avant qu'ils ne comprennent.
Oui, JT.
J'ai besoin d'un autre service.
Heureusement la balle est juste passée entre
ton premier et deuxième métacarpiens
et elle a aussi loupé ton artère radiale.
Vous avez de la chance.
Infirmier, vous pouvez aller me chercher 10 ml de morphine ?
Encore à l'hôpital ?
C'est quoi ton problème ?
Pardon ?
Je ne me suis pas tiré dessus.
Désolée, je m'inquiète pour toi.
Il ira bien ?
Oui, il ira bien, c'était un tir précis.
Ça prendra du temps pour guérir, c'est tout.
7 millimètres, comme les autres,
ce qui signifie que celui qui lui a tiré dessus,
ne visait pas sa main.
Comment ça ?
Il visait la clé USB que j'avais dans la main.
Quelqu'un surveille tous nos mouvements. Et ceux de Bob et Carol.
Elle vient de me dire que quelqu'un s'est introduit dans leur bureau
et l'avait ravagé en cherchant la clé USB.
Je crois qu'on doit leur dire.
Leur dire quoi exactement ?
- Tout. - Tu veux dire pour les bêtes ?
Non, on n'a pas leur dire.
Mais on devrait leur dire tout ce que l'Agent Thomas savait
au sujet des expériences. Ils méritent de le savoir.
Leurs vies sont aussi en danger.
Catherine, c'est un très gros risque.
Cette histoire de retourne contre nous et
nos vies deviendront encore plus compliquées.
Enfin. Vous étiez où ?
- On a un mariage à organiser. - C'est quoi tout ça ?
À quoi ça ressemble ? C'est les choix.
C'est pas le bon moment.
On est au milieu de quelque chose.
On a du monde qui arrive.
C'est bon.
Cat, le mariage est planifié, ne te fais pas de soucis.
J'ai besoin de vous pour faire des choix.
Je m'en fous... Tu n'as qu'à choisir,
plus c'est simple, mieux c'est.
Le plus simple ?
Je n'ai pas vraiment prévu un petit mariage.
Mais c'est le genre de mariage que je veux.
Bien.
Heath ?
Je suis désolée.
Je ne sais pas à quoi je pensais.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Heather.
Non, ne t'inquiète pas pour ça.
Quoi ?
Heather, attends.
Catherine, quelque chose ne va pas.
- Manifestement. - Non, je ne parle pas d'Heather.
Je parle de nous, nous confiant à Bob et Carol.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
J'ai un pressentiment.
Je pense qu'on a fait une erreur
en les invitant ici.
On ne devrait pas foncer têtes baissées
sans réfléchir, non ?
Il y a trop de choses en jeu.
Je vais les appeler et annuler.
D'accord.
C'est la messagerie... Ils doivent être en chemin.
Je vais chercher la ligne de la DSH.
Ils doivent pouvoir contacter Bob et Carol.
D'accord.
C'est approximatif.
C'est ça.
- Tourne la molette. - Me crie pas dessus.
Je crie pas !
Je suis désolé.
Je suis frustré de ne rien pouvoir faire avec cette main.
Et moi ? Je suis là à essaier de jouer la scientifique,
quand je devrais me préparer pour devenir capitaine.
Et tu le deviendras.
Maintenant, ajuste la commande coaxiale...
Comment ? Comment je vais réussir ?
Tous les autres candidats ont déjà rendu leur dossier,
je n'ai même pas encore commencé.
Laisse-moi essayer.
Ça n'a pas d'importance parce qu'une fois que Cat
et Vincent auront réglé ce merdier de surhommes,
mon poste de capitaine sera un probable dommage collatéral.
Tu es sûre que c'est la balle qui m'a touché ?
Enfin oui, j'ai un bon taux d'affaires classées,
mais je passe la plupart de mon temps à protéger des bêtes
- et chasser des fantômes, donc... - Tess.
Je t'avais pas dit "me crie pas dessus" ?
- C'est la balle qui m'a touché ? - Oui, pourquoi ?
Parce qu'elle ressemble exactement aux deux autres.
Elle a aussi la même entaille.
On sait déjà qu'elle vient de la même arme.
Ce n'est pas une marque de canon.
L'entaille s'est marquée
après que la balle ait quittée la chambre.
Presque comme si une autre balle l'avait heurté en plein vol.
Attends, doucement.
Tu dis qu'il y a deux tireurs.
Ça semble fou, mais, oui
c'est la seule explication logique.
Tu es sûr, JT ?
L'un a dû tirer la balle et l'autre a dû...
la rediriger.
Ça explique le ricochet que j'ai entendu
et pourquoi personne n'expliquait
les impossibles angles de tir d'où venaient les balles.
Maintenant vous savez que vous cherchez deux tireurs
au lieu d'un.
Je crois qu'on les a trouvé.
Je viens d'avoir DHS au téléphone.
Ils n'ont aucuns agents appelés Bob ou Carol Hall.
Quoi ? Comment on a pu manquer ça ?
On ne l'a pas fait, mais Ward oui.
Attends. Tu dis que ce sont les tireurs ?
Mais ils nous ont livré Espinosa, pourquoi ils feraient ça ?
On était déjà après l'appartement d'Espinosa.
S'ils n'avaient pas fait équipe avec nous,
on aurait quand même eu accès au disque dur.
Ils voulaient juste avoir le contrôle sur ce qu'on a trouvé.
Et depuis qu'ils sont ici, la question est...
qu'est-ce qu'ils veulent.
C'est dommage.
Je les aime bien.
Oui, moi aussi.
Cependant, on ne peut pas prendre le risque qu'ils soient au courant
pour les expériences.
Alors...
Essaie encore une fois de savoir ce que Thomas leur a dit.
Puis fais notre rapport.
Heure de l'explosion : 22h30.
On y va.
Comment Bob et Carol peuvent réorienter une balle en plein vol
et heurter une cible ?
Quelle sorte d'expérience peut faire ça ?
La seule possibilité est qu'une manière ou d'une autre
le sérum accélère le processus cérébral...
tu sais...
les réflexes.
C'est comme si tout leur paraissait au ralenti.
Donc ils peuvent anticiper ce qu'ils vont faire
avant qu'on le fasse ?
Comment on va arrêter ça ?
Je ne sais pas.
Mais on va trouver.
Prête ?
Pardon, nous sommes en retard.
On a apporté du vin.
Parfait.
C'est un endroit sympa.
Oui, merci.
À fond dans l'organisation du mariage, hein ?
Rien n'interféra avec ça.
Non.
Je t'admire pour ça, Cat.
Tu es très...
déterminée.
On doit juste se délester
d'un ou deux trucs avant.
Nous rendre les choses plus simples.
Comme résoudre des enquêtes ?
Par exemple.
Oui.
Donc, de quoi vous vouliez...
de quoi vous vouliez nous parler ?
C'est Heather,
ma petite sœur. On doit
résoudre quelques détails pour le mariage.
Faites comme chez vous.
Je reviens tout de suite.
Vincent.
Elle aura aussi besoin de toi pour prendre les décisions.
Bien. Pardon.
On a 8 minutes.
On doit trouver un plan et les faire sortir d'ici.
Quoi, pour qu'ils puissent encore nous tirer dessus ?
Ils sont ici, Vincent.
C'est notre meilleure chance de découvrir
qui se cache derrière tout ça.
Si ils peuvent s'allier pour réorienter des balles,
ce ne sont pas des innocents sur qui on a expérimenté, ok ?
Ce sont des assassins.
Tu as vu la précision de leur travail ensemble.
On travaille bien ensemble, aussi.
Si on veut pouvoir de nouveau
se concentrer sur nous, on doit en finir avec eux.
En quête d'un conseil prémarital ?
Non, on a d'autres questions pour vous.
Comme " Pour qui vous travaillez vraiment ? "
Parce que vous n'êtes pas du DHS.
Pourquoi tu nous fais vivre ça ?
Tirer sur Catherine, JT,
nous mener à Espinosa...
Vous vouliez nous faire peur ?
En fait, c'était l'idée de Carol.
Elle a vu votre talon d'Achille bien avant moi.
Fraîchement fiancé, accablé, précipitant les choses.
On l'a appris à la manière dure. Ce n'est pas sain.
C'est pour ça qu'on a passé la sécurité d'Espinosa si facilement.
Ils vous connaissaient, vous étiez déjà venus.
Espinosa est un vieille ami.
Il m'a laissé utiliser le balcon pour commencer avec Thomas,
et Bob est arrivé...
Redirigé.
On avait peur que tu puisses me voir sur la caméra,
c'est quoi ça qu'on a ... tiré sur votre ami.
Qu'est-ce que l'Agent Thomas vous a dit ?
Et si vous commenciez par nous dire pour qui vous travaillez ?
Qui est derrière ces expériences ?
Je crois qu'il est temps pour nous de partir.
Non, je ne crois pas.
Vous pensez vraiment que vous allez nous arrêter ?
En toute honnêteté,
on est déjà au top, là.
Tout de suite serait le bon moment.
Bob !
Tu crois qu'ils nous fuient ?
Non, aller !
- Tu vas bien ? - Oui.
Voici ton filet de sécurité.
- Aucuns signes d'eux ? - Non.
- Tu penses qu'ils sont... - Non, du tout.
Je pense qu'ils se sont enfuis.
Dieu sait comment.
Ce qui veut dire qu'ils seront toujours après nous.
Et peut-être pire, maintenant qu'ils sont au courant pour vous.
C'est un problème pour demain.
Au moins ils sont partis.
Et donc... voilà.
Tu penses que l'univers essaie de nous dire quelque chose ?
Oui.
Ne précipitons pas mariage ?
Si on n'y arrive pas en étant fiancés,
ce sera pire en étant mariés.
Au moins on a appris quelque chose
de Bob et Carol.
Même si ils ont essayé de nous tuer.
Tu devrais y aller. La dernière chose dont tu as besoin
est de devoir expliquer ce que tu fais là.
C'est vrai...
- "Explosion par gaz". - Sérieux ?
Tu crois que le capitaine va y croire ?
Ouais.
J'en suis certaine.
Désolé, Inspecteur Vargas.
Même si tu détiens le record d'arrestation,
et une lettre de candidature en béton,
personne ne te recommande, bizarrement.
Pourquoi ?
Je n'ai pas eu le temps.
Vous n'avez pas eu le temps ?
Non, j'étais occupé sur une affaire.
J'ai arrêté Julio Espinosa.
J'ai un tuyau, je suis allée chez lui,
et j'ai trouvé des armes, y compris un lance grenade.
C'est pas le RAID, mais au moins
ça le gardera hors des rues pour un moment.
Les fédéraux sont contents.
C'est ma lettre de recommandation.
Tout ce truc de super humain t'a blessé.
Je suis sûre que ça me rattrapera
un jour ou l'autre.
Mais... pas aujourd'hui.
J'aimerai pouvoir voir l'expression
sur les visages de tes frères quand ils le découvriront.
Ils n'y croiront pas.
C'est toujours un peu dur pour moi d'y croire.
Croyez-le, Capitaine Vargas !
Je suis fier de toi, Tess.
Merci.
Tu veux qu'on fête ça ?
Si ça te dit...
Non, je me sens bien.
Je n'ai jamais pris d'anti-douleurs.
Vraiment ? Peut être que tu as le pouvoir de guérir très vite.
Très marrant.
Je te verrai ce soir, Capitaine.
" Capitaine".
J'aime bien ça.
Arrête.
Non.
C'est parti.
Capitaine.
Quoi ?
Ton cœur va guérir, Heather,
tu dois lui laisser du temps.
Mettre fin au fiançaille
n'est pas quelque chose qu'on peut oublier en une nuit.
Ou en mettant l'échec du mariage sur ta soeur.
Je ne sais pas à quoi je pensais.
Je n'ai pas réussi à laisser tomber.
- Je suis désolée. - Tu n'as pas à t'excuser.
Tu essayais juste de m'aider,
me donner des conseils.
Pendant que j’évite mes problèmes.
Se faire plaquer, ça craint.
C'est le problème quand on s'engage vite.
Tu te précipites avant de vraiment savoir ce que tu fais
et comment le gérer.
Attends, on parle de moi ou de toi ?
Les deux.
Tu t'inquiètes pour Vincent et toi ?
Non, bien sûr que non.
Il y a beaucoup à faire.
Ce serait facile de se perdre
dans toute cette folie.
On veut juste trouver comment éviter.
Ça ne va pas être facile.
On a presque vu la pire façon.
Attends. Qu'est-ce que tu fais ?
- A toi avis qu'est-ce que je fais ? - Non, tu ne peux pas !
On a besoin d'elle vivante pour nous aider à l'attraper.
Ce n'est plus juste un travail de nettoyage maintenant.
C'est pour sauver notre peau.
On ne peut pas retourner là-bas les mains vides.